TORTUGA

Tortuga
El hombre que ha de actuar con decisión, desterrando toda flojedad de ánimo

 

BORJA I, 2 [1581: 3]

AUT MULTUM AUT NIHIL

El tratar con floxedad y tibieça lo que cada uno está obligado a haçer, es una fuente de donde no manan sino ruynes sucesos. Y así no se pudo encarescer más este danno, sino con tener por peor estado el del tibio, que el del frío: pues sin dubda es mucho peor y de mayor inconviniente, el proceder floxa y tibiamente en lo que se emprende, que si del todo se dejase de haçer. Esto se da a entender en esta empresa, de la tartuga con la letra que diçe "Aut multum aut nihil" [1], es a ssaber, "O mucho o nada", porque se escrive que comiendo de ella, lo poco danna, y lo mucho aprovecha, lo mismo se da a entender de nuestras actiones, que si fueren hechas con calor y Valor, serán de mucho provecho, y no dexarán de tener muy buenos sucesos, y si por lo contrario con remisión y tibieça dannarán, pues sin falta fuera mejor no emprenderlas; porque de más de no deverse esperar de ellas buen fin el mostrar floxedad y tibieça en lo que se á de hacer es lo que más escurece el nombre a los Príncipes y grandes: porque sin Valor no se pueden haçer hechos tales que merezcan nombre ni le den a quien los hiçiere, siendo la Remisión y floxedad derechamente contrarias, al valor y grandeça de ánimo.
                                                                                                                                [1581: 2v]

[1] "aut non multum, aut nihil" (Cicerón, Cuestiones Académicas, IV, 26)