SOL

Sol
Que no debemos dejarnos vencer por las dificultades

 

BORJA, I, 10 [1581: 11]

NITOR IN ADVERSUM

 

Las dificultades y contrastes grandes que ay para alcançar las pretensiones del mundo: y los acrecentamientos y buenos sucessos que en él se dessean y pretenden, no sólo los padecen los hombres pobres por tener más camino que andar quanto más abaxo están, y por esto mayor dificultad para subir, pero si bien se mira sin comparación son mayores las dificultades y trabajos que los grandes Príncipes passan, no sólo en acrecentar pero aun en conservar sus estados, y assí no haviendo estado en que no aya trabajos y dificultades no havrá quien no pueda aprovecharse de esta empressa del sol con la letra, "Nitor in adversum" [1], que quiere decir, "Forzejo contra lo que me contrasta", porque assí como el sol siendo el más Principal Planeta y el que mayor influencia da a todas las criaturas sus inferiores, teniendo su propio cielo y curso de por sí, es tanta la contradiçión y dificultad que tiene por ser llevado por fuerça por el primer movimiento que no puede hazer su propio curso sino al cabo de un anno. De la misma manera, aunque las personas grandes tengan grandes dificultades, no por esso an de dexar de trabajar en vencerlas, porque de esta manera vendrán a alcançar el fin del curso que se pretende.

 

[1] "Nitor in adversum; nec me, qui cetera, vincit / Impetus et rapido contrarius evehor orbi" (Ovidio, Metamorfosis, II, 72): "Yo me esfuerzo en sentido contrario y no me vence el empuje que vence a los demás, y soy transportado en dirección opuesta a la arrebatadora órbita". v. Ovidio [2004: 238]