ECLIPSE

Eclipse de Sol
Imagen del hombre que es injustamente criticado

 

BORJA, I, 37 [1581: 38]

NISI CUM DEFICIT SPECTATOREM NON HABET

Cosa es muy natural a todos los hombres notar antes y reprehender las faltas y defetos agenos escandaliçándosse dellos, que loar ni engrandesçer las buenas obras que veen, immitándolas ni aprovechándosse de ellas. A quien aconteciere que se noten más sus descuidos pequeños, que los servicios grandes que huviere hecho, y quisiere darlo assí a entender, puede tomar esta empressa del sol eclipsado con la letra, "Nisi cum deficit spectatorem non habet" [1], que quiere decir, "No ay quien le mire sino quando está con falta", porque siendo el sol tan hermosa criatura, y haçiéndonos tanto bien con su luz y con sus influencias, no ay quien le mire ni le heche de veer en quanto resplandeçe, pero si acaso se escurece y eclipsa no ay quien no ponga los ojos en él, buscando manera cómo poder mejor juzgar y notar su defecto y falta.

[1] "Sol spectatorem, nisi cum deficit, non habet" (Séneca, Cuestiones naturales, VII, 1): "El Sol no tiene espectadores más que cuando se eclipsa".