miércoles, 28 de diciembre de 2016

HOROZCO, Juan de

Juan de Horozco y Covarrubias (Toledo, c.1540-Guadix, 1610), sobrino del arquitecto Alonso de Covarrubias y hermano del también moralista Sebastián de Covarrubias, fue un escritor español del Siglo de Oro, hijo del humanista Sebastián de Horozco. Por su nacimiento y educación estuvo en el más selecto grupo intelectual toledano del siglo XVI y pudo acceder a las nutridas bibliotecas humanísticas de su padre y su tío, que surten las citas de sus obras. Se doctoró en Teología y fue nombrado canónigo de Segovia y arcediano de Cuéllar.

A Juan de Horozco debemos una de las primeras colecciones de emblemas impresa en España, Emblemas morales, editada en Segovia por Juan de la Cuesta en 1589, y dedicada a su tío, Diego de Covarrubias y Leiva. La obra se divide en tres libros. El primero de ellos es de carácter teórico y, a modo de introducción, ofrece un completo tratado en 35 capítulos sobre la emblemática. Los libros segundo y tercero contienen 50 emblemas cada uno. Los Emblemas morales conocieron dos nuevas ediciones, una editada en Segovia en 1591 por el propio Juan de la Cuesta, y otra en Zaragoza en 1604 por Alonso Rodríguez. 


El propio Horozco nos ofreció una traducción de su obra al latín, bajo el título Emblemata Moralia, editada en Agrigento en 1601. Esta edición bilingüe presenta la subscriptio de cada emblema en latín y castellano, añadiéndose una síntesis del comentario también en latín, pero la novedad de esta edición es que presenta dos nuevos libros. El cuarto contiene 50 emblemas nuevos, mientras que el quinto libro, inacabado, tiene solo 32 emblemas.

Juan de Horozco escribió también, según Rafael Zafra, unas Empresas Sacras (Agrigento, c.1597), pero el libro fue mandado quemar por el obispo de Palermo, aunque posteriormente Horozco sacó una colección de 99 emblemas bajo el títiulo Symbola Sacra (Agrigento, 1601), del que afortunadamente se conservan algunos pocos ejemplares.


Libro I
1. Donec auferatur, fol.3 [Obelisco, Palma, Laurel, Luna, Sepulcro] Fama
2. Por él solo, fol.18v
3. Date priesa de espacio, fol.44
4. In hoc signo vince, fol.44v
5. Tanto monta, fol.45 y 60
6. Plus ultra, fol. 45v
7. Wiligiso acuérdate lo que eres y lo que antes eras, fol.54
8. Quemaré la ciudad, fol.54v
9. El espanto de los hombres es este, y el que le trae es Agamenón, fol.55
10. Relicturo satis, fol.56
11. Sum Nilus sumque Aethna simul, fol.57v
12. Servare et servari meum est, fol.57v
13. Suave, fol.58
14. Recedant vetera, fol.58
15. Virescit vulnere virtus, fol.59
16. Scribit in marmore laesus, fol.59
17. Ut requiescat Athlas, fol.59v
18. Más penado y más perdido y menos arrepentido, fol.60
19. Los llenos de males míos de esperanza los vazíos, fol.60
20. Después que me ataste al yugo, de tus flechas no mespanto amor, fol.60
21. Todas estas oncigeras que véys por aquí sembradas su cazar es hadas malas, fol.60v
22. Buena guía, fol.60v
23. Todo es poco, fol.60v
24. Eslabón me es toda cosa, fol.60v
25. Aut expiabit aut obruet, fol.61v
26. Naturae non artis opus, fol.62
27. Hoc fac et vives, fol.62v
28. Quien me da vida me mata, fol.64
29. Cobro fuerzas inclinada, fol.64
30. Vuesa merced, fol.66v
Libro II
1. Phoebo gaudet Parnasia rupes, fol.1 [1, fol.A2]
2. Vires inclinata resumo, fol.3 [2, fol.A3]
3. Par est fortuna labori, fol.5 [3, fol.A4]
4. Servire Deo regnare est, fol.7 [4, fol.A5]
5. Este solo me sustenta, fol.9 [5, fol.A6]
6. Post nubila clarior, fol.11 [6, fol.A7]
7. In manibus tuis sortes mea, fol.13 [7, fol.A8]
8. Hoc quod continet omnia scientiam habet vocis [8, fol.B1]
9. Quotidie morimur, fol.17 [9, fol.B2]
10. Philippo Rey de Macedonia, estando, fol.19 [10, fol.B3]
11. El templo que aquí véys fue dedicado, fol.21 [11, fol.B4] [Templo, Júpiter] Dios
12. Nemine persequente, fol.23 [12, fol.B5]
13. No viendo el Dios Mercurio tiempo alguno, fol.25 [13, fol.B6]
14. Ingratis servire nephas, fol.27 [14, fol.B7]
15. Virtutis radices altae, fol.29 [15, fol.B8]
16. Parcere subiectis et debellare superbos, fol.31 [16, fol.C1]
17. El castigo del pérfido Theseo, fol.33 [17, fol.C2]
18. Clausita foris hostium Dominus, fol.35 [18, fol.C3]
19. Fumo pereat qui fumos vendit, fol.37 [19, fol.C4]
20. Arae Philenorum, fol.39 [20, fol.C5]
21. La Magestad de Dios siendo ofendida, fol.41 [21, fol.C6]
22. Donde los dioses fueron venerados, fol.43 [22, fol.C7]
23. Si de todos los juezes se tomara, fol.45 [23, fol.C8]
24. Ni enbidiado ni enbidioso, fol.47 [24, fol.D1]
25. Muy mayor es vuestro daño, fol.49 [25, fol.D2]
26. Yo sé quien siendo niño huvo soñado, fol.51 [26, fol.D3] [Escalera] Virtud [camino]
27. Afluenter et sine improperio, fol.53 [27, fol.D4]
28. Tempore virga fui, fol.55 [28, fol.D5]
29. Aviendo sido el mundo fabricado, fol.57 [29, fol.D6] [Posada, Calavera] Vida [camino]
30. Comiença el vicio siempre con blandura, fol.59 [30, fol.D7]
31. Aλλοιςι ταιτα μελει, fol.61 [31, fol.D8]
32. Da spatium tenuem que moram, fol.64 [32, fol.E1]
33. Tollat te quite non novit, fol.65 [33, fol.E2]
34. Siendo Democles como Rey servido, fol.67 [34, fol.E3]
35. La araña, y el gusano de la seda, fol.69 [35, fol.E4] [Granja, Araña, Gusano] Necedad 
36. Inopia, fol.71 [36, fol.E5]
37. De la gente del Nilo venerados, fol.73 [37, fol.E6]
38. Una vasija en guarda dado avía, fol.75 [38, fol.E7]
39. Renovata spes, fol.77 [39, fol.E8]
40. Moderata durant, fol.80 [40, fol.F1]
41. De su propia sustancia aquel gusano, fol.81 [41, fol.F2]
42. Cum Diis non contendendum, fol.83 [42, fol.F3]
43. En la muerte está la vida, fol.85 [43, fol.F4]
44. Dabit fructum in tempore suo, fol.87 [44, fol.F5]
45. Unius compendium multorum dispendium, fol.89 [45, fol.F6]
46. Sum quod eram, fol.91 [46, fol.F7]
47. De Júpiter despojador llamado, fol.93 [47, fol.F8] [Templo] Despojos, Juego
48. Nichil inultum, fol.96 [48, fol.G1]
49. Quando el Reyno antiguo los pendones, fol.97 [49, fol.G2]
50. Victoria parta, fol.99 [50, fol.G3]
Libro III
1. Ego dormio et cor meum vigilat, fol.103 [1, fol.G4]
2. Substine abstine, fol.105 [2, fol.G5]
3. Quál más quál menos, fol.107  [3, fol.G6]  [Molino] Vanidad
4. Pensier avanza fortuna manca, fol.109 [4, fol.G7]
5. Haeccine Jezabel, fol.111 [5, fol.H1]
6. Si el Ethna en bivas llamas se deshaze, fol.113 [6, fol.H2]
7. Do siempre habita noche tenebrosa, fol.115 [7, fol.H3]
8. Ibi ubi, fol.117 [8, fol.H4]
9. Tan manso se nos muestra el claro Íbero, fol.120 [9, fol.H5]
10. Qual el juez tal la sentencia, fol.121 [10, fol.H6]
11. Por medio de las llamas animoso, fol.123 [11, fol.H7]
12. Quando os miro mi Dios de amor herido, fol.125 [12, fol.H8]
13. Es cosa para ver la diferencia, fol.127 [13, fol.I1]
14. In fortitudine silentio et spe, fol.129 [14, fol.I2]
15. Lunae radiis no maturescit, fol.131 [15, fol.I3]
16. Porque ofendí los dioses sin sentido, fol.133 [16, fol.I4]
17. Quando tiene por bien el bien supremo, fol.136 [17, fol.I5]
18. Enecat amplexu, fol.137 [18, fol.I6]
19. Si Zoroastres Rey siendo enseñado, fol.139 [19, fol.I7]
20. Quan apazible y descansada vida, fol.141 [20, fol.I8] [Villa, Jardín] Soledad, Silencio
21. En la vida está la muerte, fol.143 [21, fol.K1]
22. Hic murus Aheneus esto, fol.145 [22, fol.K2]
23. En qué estava la dicha y la grandeza, fol.147 [23, fol.K3]
24. En medio del tormento nunca oýdo, fol.150 [24, fol.K4]
25. Véys cómo Ganýmedes por mandado, fol.151 [25, fol.K5]
26. Principibus et non maledices, fol.153 [26, fol.K6]
27. A de ser uno de dos, fol.155 [27, fol.K7]
28. Blasonan los de Creta aver nacido, fol.157 [28, fol.K8]
29. Omnia revelo, fol.159 [29, fol.L1]
30. Agro dulce, fol.161 [30, fol.L2]
31. Si muero ha de morir que le es forçado, fol.163 [31, fol.L3]
32. Clarae virtutis honores, fol.165 [32, fol.L4]
33. Hallando un labrador a caso un día, fol.167 [33, fol.L5]
34. Sujeto el viejo Adam por el pecado, fol.169 [34, fol.L6]
35. Sal vitae, fol.171 [35, fol.L7]
36. Aquel Emperador más que profano, fol.173 [36, fol.L8]
37. Mνημονεοραι, fol.175 [37, fol.M1]
38. No pudiendo sufrir el embidioso, fol.177 [38, fol.M2]
39. Contento del escudo que traýa, fol.179 [39, fol.M3]
40. La furia del León y su braveza, fol.181 [40, fol.M4]
41. Silentium vita, fol.183 [41, fol.M5]
42. El árbol que de verde está vestido, fol.185 [42, fol.M6]
43. No puede aver razón entre razones, fol.187 [43, fol.M7]
44. Si el ruedo solo de la vestidura, fol.189 [44, fol.M8]
45. No tienes que temer de la malvada, fol.191 [45, fol.N1] 
46. Gloria cocodrilus, fol.193 [46, fol.N2]
47. Simul ruptae cecidere catenae, fol.195 [47, fol.N3]
48. Una salus, fol.197 [48, fol.N4]
49. Tot oculos nox occupat una, fol.199 [49, fol.N5]
50. In magnis et volvisse sat est, fol.201 [50, fol.N6]           


Libro IV
s.n. Superatatem sidera donat, fol.A1
1. Véis cómo el arca del Señor sagrada, fol.A2
2. Abaquilone, fol.A3
3. Por mirar lo que acaso á descubierto, fol.A4
4. Es posible y no es posible, fo.A5
5. Quando el ingenio más aventajado, fol.A6
6. Es propriedad de rençillosos viejos, fol.A7
7. La Fe del´ amistad sinçera y pura, fol.A8
8. Hechárase de ver en el cochero, fol.B1
9. Espanta con raçón ver tal figura, fol.B2
10. Mira Moysés la çarça cómo ardía, fol.B3
11. Donec per veniamus ad te, fol.B4
12. Renovata iuventus, fol.B5
13. Ay en las cosas todas tal medida, fol.B6 [Término] Observancia
14. Stipendium peccati, fol.B7
15. Los que se atreven a seguir camino, fol.B8 
16. Tecum habita, fol.C1
17. La hermosa Pythis siendo cudiçiada, fol.C2
18. Ignem veni mitere, fol.C3
19. Es en los males la primera cura, fol.C4
20. El pájaro que a buelo se sustenta, fol.C5
21. El Arca del Señor restituida, fol.C6
22. O morir o padezer, fol.C7
23. Ad alligandos reges, fol.C8
24. Quando se muestra descubierto el velo, fol.D1
25. Quedavan hechos piedra y sin sentido, fol.D2
26. Siendo del alto çielo desterrada, fol.D3
27. Un milanés abrió su tienda un día, fol.D4
28. Quien con el toro de metal combida, fol.D5
29. Sicut umbra cum declinat, fol.D6
30. Es en la vida la mayor hazienda, fol.D7
31. Cifra que todo lo cifra, fol.D8
32. Latet angus in herba, fol.E1
33. Para que la verdad sea conoçida, fol.E2
34. Nisi quod videris, fol.E3
35. Como jugando al Sol de medio día, fol.E4
36. Clementia, fol.E5
37. Semper adversa, fol.E6
38. Consiente Isac en ser sacrificado, fol.E7
39. In via virtuti nulla est via, fol.E8
40. In Opem mecopia fecit, fol.F1
41. Viendo las aves el atrevimiento, fol.F2
42. En el Cáucaso monte el atrevido, fol.F3
43. Non semper erit aestas, fol.F4
44. No es éste aquel Anubis venerado, fol.F5
45. Por Hércules vençido el can Cervero, fol.F6
46. Non hoc sed quod latet iusto, fol.F7
47. A las puertas del templo aunque profano, fol.F8
48. El çiervo con la zorra caminando, fol.G1
49. Luchando aquel famoso hijo de Alçeo, fol.G2
50. Citius aut sero, fol.G3
Libro V
1. Consientia pedagogus, fol.H1
2. La humilde tierra siendo despreçiada, fol.H2
3. Vel umbra nocet, fol.H3
4. Si preguntas quién soy no sé quién era, fol.H4
5. Aquí se muestra el perro sobre el heno, fol.H5
6. Digan con alta voz del fiero Marte, fol.H6
7. Qui mat periculum, fol.H7
8. Entra en las aguas Phrixo denodado, fol.H8
9. Si pensando burlar se halla burlada, fol.I1
10. En lo más hondo del Jordán caýdo, fol.I2
11. Cuentan de aquel Thebano tan famoso, fol.I3
12. Con que pueda bever hasta hartarse, fol.I4
13. Regis ad exemplum totus componitur orbis, fol.I5
14. Aquél fanal testigo del funesto, fol.I6
15. Viribus eloquii est Mercurio, fol.I7
16. El Almendro florido despreçiava, fol.I8
17. Purior igne fio, fol.K1
18. Festina lente, fol.K2
19. Intrate per angustam portam, fol.K3
20. Verse armado la dura frente del Oso, fol.K4
21. En la tienda de Apelles Megabiso, fol.K5
22. Mensa Agathoclis, fol.K6
23. De quién? De Phidias soy. Cómo llamada?, fol.K7
24. Aquestos que véis puestos en cadenas, fol.K8
25. Ut fortia queque confundat, fol.L1
26. Es posible que aquesta es la figura, fol.L2
27. Clausum continet Arca ovem, fol.L3
28. Ved quan sujeta y a sus pies hollada, fol.L4
29. El que domó del toro la braveza, fol.L5
30. Ne ultra vires, fol.L6
31. Soli Domino, fol.L7
32. Tuvo en tanto Scipión el Aphricano, fol.L8  

1. In Te ed at Te, fol.A4
2. E meglio aspetto, fol.A5
3. Vivo ego iam non ego, fol.A6
4. Te solum, fol.A7
5. Unus et una, fol.A8
6. Ut vivam, fol.B1
7. Vera voluptas, fol.B2
8. Facti sumus laetantes, fol.B3
9. In eo, fol.B4
10. Aquesta que nunca para, fol.B5
11. Elige, fol.B6
12. Ictibus solendeo, fol.B7
13. En este libro se encierra, fol.B8
14. Tutis simum refugium, fol.C1
15. Sicut lilium, fol.C2
16. Superna requiro, fol.C3
17. Hac illac perplo, fol.C4
18. Come dite, fol.C5
19. Clavis David, fol.C6 [Llave] Sacrificio
20. Invocan meus eum, fol.C7
21. Vellint nollint, fol.C8
22. Nescit tacere et uri, fol.D1
23. No per mane aut, fol.D2
24. Qui in uno, fol.D3
25. Sic pereant peccator , fol.D4
26. Cimea lum ti uniens, fol.D5
27. Non per ussae silent, fol.D6
28. Stultus vi luna mutatur, fol.D7
29. Todo es aire, fol.D8
30. Petrarium erinaceis, fol.E1
31. In contra spes, fol.E2
32. Impii quasi mar feruens, fol.E3
33. Homo sicut foenum, fol.E4
34. Nite utraque crescere, fol.E5
35. Tange montes, fol.E6
36. In tribulatione dilatas ti michi, fol.E7
37. Non sibi, fol.E8
38. Por mexor, fol.F1
39. Sicut aspides surdae, fol.F2
40. Amoris vis, fol.F3
41. In tuto nec tuta, fol.F4
42. Dum splendei, fol.F5
43. Corpus aggravat, fol.F6
44. Vix deo, fol.F7
45. Ex eodem, fol.F8
46. Memoria foederis, fol.G1
47. Sacra commertia, fol.G2 [Escalera]
48. Peccator, fol.G3
49. Revocatus aderit, fol.G4
50. Sacrum refugium, fol.G5
51. Est modus in rebus, fol.G6
52. Procul este profani, fol.G7 [Puerta] Esperanza
53. Igne consumes, fol.G8
54. Obediencia, fol.H1
55. Iustitia et pax osculatae sunt, fol.H2
56. Rursus preliabitur, fol.H3
57. Ut valeo, fol.H4
58. Puteus interitus, fol.H5
59. Sic verbum in corde stulti, fol.H6
60. Oy, mañana, fol.H7
61. Como caçador astuto, fol.H8
62. Terror, fol.I1
63. Herecticor damna, fol.I2
64. Vix aere viso dures, fol.I3
65. El verdor contrario al fuego, fol.I4 [Hogar, Rama, Savia]
66. Sanum sanis, fol.I5
67. Deus non despicies, fol.I6
68. En las aves de valor, fol.I7 
69. Por más que a la vista agraden, fol.I8
70. Toda cosa, fol.K1
71. Non deerit tempestas, fol.K2
72. Icut nicticorax in domicilio, fol.K3
73. Vix mortua fetet, fol.K4
74. Recedant vetera, fol.K5
75. Adversus eos qui tribulant nos, fol.K6
76. Poco sirve al can averse, fol.K7
77. Secretum meum michi, fol.K8
78. La paz que en el justo mora, fol.L1 [Puerta, Templo, Jano] Paz
79. Stultus sibi damna parat, fol.L2
80. Dificile rumpitur, fol.L3
81. Ipse mihi et ego illi, fol.L4
82. Demon cocodrille, fol.L5
83. Omnibus una, fol.L6
84. Frustra laedit, fol.L7
85. Sic publica munera viro, fol.L8
86. Quocunque vertar, fol.M1  
87. Haud ulli secura Domo, fol.M2
88. [ausente]
89. Sic ruit in preceps, fol.M3
90. Prudentia tutus, fol.M4
91. Paulatim ne rumpatur, fol.M5
92. Alta requiro, fol.M6
93. Gratiae plenitudo, fol.M7
94. In te secura quiesco, fol.M8
95. Divinae munera lucis, fol.N1
96. Sic insons fraudibus heret, fol.N2
97. Ultra, citra, fol.N3
98. Sicut oliva, fol.N4
99. Pignora sacra pacis, fol.N5
100. Meruis se satis, fol.N6        


No hay comentarios:

Publicar un comentario