Juan de Borja y Castro (Lérida, 1533-El Escorial, 1606), conde de Mayalde, fue el tercer hijo de san Francisco de Borja y Aragón, cuarto duque de Gandía. Educado en los jesuitas, en 1548 ingresó en la Orden de Santiago. Fue custodio del príncipe Carlos y bajo el mando del virrey de Navarra, durante las guerras italianas, tomó parte en la defensa de la provincia contra los franceses. En 1569 fue enviado como embajador a Portugal y en 1576 viajó a la corte del emperador Rodolfo II, permaneciendo en Praga hasta 1581, fecha en la que publica su única obra literaria conocida, Empresas morales, editada por Jorge Nigrín. Este libro está considerado como el primer tratado español de emblemática.
En 1680 su nieto, Francisco de Borja, arcediano mayor de Valencia, editó en Bruselas una segunda edición que corrige los errores de impresión que afectan a los emblemas 61 y 63, incorporando sus grabados, ausentes en la primera impresión (confundidos con los de los emblemas 57 y 59, que aparecen repetidos), y manteniendo todos los demás grabados (únicamente se modifica la imagen del emblema 95), pero lo más importante es que añade un segundo libro que contiene 124 emblemas que Juan de Borja había dejado manuscritos. En 1697 Michael Rüdiger editó en Berlín una traducción al latín (Emblemata moralia) y, en 1698 sacó la traducción alemana, incorporando en ambas unos grabados nuevos.
En 1680 su nieto, Francisco de Borja, arcediano mayor de Valencia, editó en Bruselas una segunda edición que corrige los errores de impresión que afectan a los emblemas 61 y 63, incorporando sus grabados, ausentes en la primera impresión (confundidos con los de los emblemas 57 y 59, que aparecen repetidos), y manteniendo todos los demás grabados (únicamente se modifica la imagen del emblema 95), pero lo más importante es que añade un segundo libro que contiene 124 emblemas que Juan de Borja había dejado manuscritos. En 1697 Michael Rüdiger editó en Berlín una traducción al latín (Emblemata moralia) y, en 1698 sacó la traducción alemana, incorporando en ambas unos grabados nuevos.
1. Meruisse satis [Basta merescerla], fol.2 [Laurel] Virtud
2. Aut multum aut nihil, fol.3. [Tortuga] Fortaleza, Valor
3. Leve et momentaneum, fol.4. [Atlas, Esfera Celeste] Trabajo
4. Intus latet, fol.5
5. Piorum naufragium, fol.6. [Arca, Monte] Virtud [camino]
6. Vetustate relicta, fol.7. [Águila] Renovación
7. In pusillo nemo magnus, fol.8
8. Timenda nimia faecunditas, fol.9
9. Bis pereo, fol.10
10. Nitor in adversum, fol.11. [Sol] Trabajo
11. Vi frangitur obsequio flectitur, fol.12
12. Vitam in veniet, fol.13
13. Pulsa caute, fol.14
14. Ab infoelice caveas, fol.15
15. Spes inanis, fol.16
16. Adversa magis lucet, fol.17
17. Ferendo vincam, fol.18
18. Tranquillitas foecunda, fol.19
19. Vita brevis, fol.20
20. Tuta merces, fol.21
21. Miseris nulla quies, fol.22
22. Frangat, fol.23
23. Semper eadem, fol.24
24. Dum desaevit hiems, fol.25
25. Domino servire grato, fol.26
26. Puncto et in puncto, fol.27
27. In portu pereo, fol.28
28. State, fol.29
29. Omnia vorat, fol.30
30. Nec premo nec quiesco, fol.31. [Fuego] Valor
31. Libertas non libera, fol.32
32. Dei opera imitanda, fol.33
33. Fugienda peto, fol.34
34. Retinere nequeo, fol.35
35. Amicitiae bonum, fol.36. [Arco] Amistad
36. In utrumque paratus, fol.37
37. Nisi cum deficit spectatorem non habet, fol.38. [Eclipse] Maledicencia
38. Post vulnera, fol.39
39. Hodie vive, fol.40
40. Ipse decaepit me, fol.41
41. Domus optima, fol.42
42. Non metentis sed seminantis, fol.43
43. Non ducor, fol.44
44. Procul, fol.45
45. Sic itur ad astra, fol.46. [Obelisco] Virtud [camino]
46. Sic animi affectus, fol.47
47. Amicitia absque virtute, fol.48
48. Divinae vindictae, fol.49
49. Aut volare aut quiescere, fol.50
50. Stultis mordet, fol.51
51. Ingenium vires superat, fol.52
52. Sterilis labor, fol.53
53. Rerum vicissitudo, fol.54
54. Lapide aurum auro homo, fol.55
55. Certam pro incertis, fol.56
56. Sic vitam invenies, fol.57
57. Amicitia post mortem, fol.58
58. Nulla sors longa, fol.59. [Templo, Vasijas] Fortuna
59. Ut melius tendere possim, fol.60
60. Ne te quaesieris extra, fol.61
61. Sic litera sacra, fol.62
62. Veritas, fol.63
63. Funiculi vanitatum, fol.64
64. Sic uberius, fol.65
65. Donec dies illucescat, fol.66. [Lámpara] Fe
66. Irae malum, fol.67. [Edificio] Ira, Venganza
67. Ubi ceciderit ibi erit, fol.68
68. Tribulatio optima, fol.69
69. Libertas perniciosa, fol.70
70. Sic ex instantibus aeternitas, fol.71
71. Divinum Iudicium, fol.72
72. Iracundiam cohibendam, fol.73
73. Talia feci talia facio, fol.74
74. Sine gratia et sine metu, fol.75
75. Sapientis animus, fol.76
76. Neque summum neque infimum, fol.77
77. Alienum malum tacendum, fol.78
78. Victi non victores, fol.79
79. Ingratitudine pereo, fol.80
80. Cito nata cito pereunt, fol.81
81. Usque dum liceat, fol.82
82. Ingratos natura abhorret, fol.83
83. Non sine igne, fol.84
84. Magnis vana terrent, fol.85
85. Veritatis inventor, fol.86
86. Non renovandum, fol.87
87. Breviora lucidiora, fol.88. [Vela] Virtud
88. Veritati nihil difficile, fol.89
89. Sic nutriuntur fortes, fol.90
90. Expecto donec veniat, fol.91
91. Interna suavissima, fol.92
92. Incursionibus solidatur, fol.93
93. Superbia mansuetudine superatur, fol.94
94. Fortiter occupa portum, fol.95
95. Celsae graviore casu decidunt, fol.96. [Torre, Rayo] Ambición, Humildad
96. A minimis quoque cavendum, fol.97
97. Nihil aliud superest, fol.98
98. Humanarum rerum contemptus, fol.99
99. Res est magna tacere, fol.100
100. Hominem te esse cogita, fol.101
Libro II
1. Consilio et patientia, p.209 [Castillo, Promontorio] Consejo & Paciencia
2. In arduis, p.211
3. Haud parit bellum, p.213
4. Aut Marte aut arte, p.215
5. Bibe et fuge, p.217
6. Arrogantia sine fructu, p.219
7. Devoret cedros libani, p.221
8. Meliora sequenti, p.223
9. Quae firmat consistunt, p.225
10. Ex labore fructus, p.227
11. Ve soli, p.229
12. Voluptatis praecipitium, p.231
13. Vera victoria, p.233
14. Loro non alligatur, p.235
15. In verbis, p.237
16. Disce tempus, p.239
17. Non gigantes elegit Deus, p.241
18. Calumniae morsus, p.243
19. Et, quod non habet, dat, p.245
20. Honos et onus, p.247
21. Ut magis accendatur, p.249
22. Quies bona, p.251
23. Non impedire, p.253
24. Oportunitatem expectato, p.255
25. Aut terra, aut mari, p.257
26. Temporis minister, p.259
27. Velocem tardus assequitur, p.261
28. Unum et in una, p.263
29. Solo nomine amicus, p.265 [Golondrina, Casa] Amistad
30. Virum ostendunt, p.267
31. In mea vesanas habui dispendia vires, p.269
32. Me dulcis saturet quies, p.271
33. Amicitia foecunda, p.273
34. Semper hospes, p.275
35. Erunt aspera in vias planas, p.277
36. Cor fatui, p.279
37. Non in lapidem, p.281
38. Humanum genus, p.283
39. Cave, p.285
40. Non in aeternum, p.287
41. Si infunderis dignosces, p.289
42. Bonorum consuetudo fructifera, p.291
43. Praestolari cum silentio, p.293
44. Veritas brevis, p.295
45. Heu, heu, p.297
46. Quid eligam ignoro, p.299
47. Longe fuge, p.301
48. Ne frangito, p.303
49. Rumpitur non inflectitur, p.305
50. Quas fecigesto, p.307
51. Amicorum discrimen, p.309
52. Ruitura levat, p.311
53. Lethale venenum, p.313
54. Principiis obsta, p.315 [Monte, Nieve, Edificio cayendo] Prevención
55. Qui seminant et metent, p.317
56. Respice, p.319 [Término] Virtud [camino]
57. Non sine operculo, p.321
58. Sic totus componitur orbis, p.323
59. Uror sine incendio, p.325
60. Nocte lucent, p.327
61. Salva nos perimus, p.329
62. Umbrae non timendae, p.331
63. Sustine et abstine, p.333
64. Elige, p.335
65. Succidite, p.337
66. Pinguedinem non deseram, p.339
67. Strenuus bellator, p.341
68. Vita et harmonia ex contrariis, p.343
69. Cedo, p.345
70. Sepem ne dissipes, p.347
71. Facere et docere, p.349
72. Speciem tuam visita, p.351
73. Invidia visu enecat, p.353
74. Et ardere et lucere, p.355
75. Volvitur, p.357
76. Relinquenda, p.359 [Pozo, Cántaro] Costumbre
77. Nil conscire sibi, p.361 [Columna] Fortaleza, Culpa
78. Et dolus et virtus, p.363
79. Neglectis innascitur agris, p.365
80. Translatione purificatur, p.367
81. Noli respicere post tergum, p.369
82. Imperanti sibi, p.371
83. Concordia placantur numina, p.373 [Altar] Concordia
84. Hunc timete, p.375
85. Opus prudentiae, p.377 [Entablamento, Querubín, Palma] Justicia & Misericordia, Prudencia
86. Dei amor / Splendor divini amoris, p.379
87. Vult et non vult, p.381
88. Bonitas et pulchritudo, p.383
89. Intra vel ultra, p.385
90. Haec apposuit Deus homini, p.387
91. Nec unica spes, p.389
92. Quotidie morimur, p.391
93. Quae augent consumit, p.393
94. Volubilitate fortius, p.395
95. Ascendendo deficit, p.397
96. Si a supremo dirigatur, p.399
97. Foelix et invitus, p.401
98. Et dulciter acre temperabis, p.403
99. Ex morte vita / Mortis et vitae comutatio, p.405
100. Venenatum non uritur, p.407
101. Hieme et aestate idem, p.409
102. Sic hostes, p.411
103. Simul levate, p.413
104. Timoris pondus, p.415
105. Tolle moras, p.417
106. Voluptas brevis, p.419
107. Leve reiicit grave reponit, p.421
108. Aflictio spiritus, p.423
109. Latet, p.425
110. Aulicum venenum, p.427
111. Una extincta altera fumat, p.429
112. Curramus per patientiam, p.431
113. Superbis resistit humilibus dat gratiam, p.433
114. Si accendatur, p.435
115. Suspicionibus, p.437
116. In suum dispendium, p.439
117. Divina contemplatio, p.441
118. Satiabor cum aparuerit, p.443 [Pirámide] Esperanza
119. Sic currite ut comprehendatis, p.445
120. Fracta lucet, p.447
121. Duris cedit, p.449
122. Nunquam sufficit, p.451
123. Mea virtute me involvo, p.453
124. Numerus, appensio, divisio, p.455
No hay comentarios:
Publicar un comentario